Nasze usługi
Biuro tłumaczeń LINGVA-BY specjalizuje się w usługach językowych obejmujących następujące formy przetwarzania treści:
Tłumaczenia
Redakcja
Korekta
Napisy
Nagrania lektorskie
Lokalizacja stron www
Lokalizacja aplikacji
Oferta tłumaczeń ustnych (w tym telefonicznych) jest obecnie w trakcie opracowywania.
Założyciele LINGVA-BY zrealizowali wiele projektów tłumaczeniowych zarówno po utworzeniu firmy w 2006 roku, jak i wcześniej, działając w imieniu Towarzystwa Języka Białoruskiego im. Franciszka Skaryny. Krótką listę naszych klientów i projektów tłumaczeniowych można zobaczyć na stronie O nas.
Usługi tłumaczeniowe
Tłumaczymy treści w różnych formatach, w tym pliki graficzne i nieedytowalne pliki PDF. W naszej pracy standardowo zapewniamy pełny cykl TEP (tłumaczenie, redakcja, korekta), co pozwala osiągnąć najwyższą jakość i jest odzwierciedlone w cenie usługi. Dla klientów szukających tańszej alternatywy dostępna jest również opcja „tylko tłumaczenie”, gdzie wykwalifikowany tłumacz z naszej puli wykonuje przekład, bez dodatkowej weryfikacji przez redaktora czy korektora.
Nasi dostawcy usług językowych to doświadczeni native speakerzy, specjaliści w swoich parach językowych. W przypadku naszego głównego kierunku – języka białoruskiego – tłumaczymy zarówno z niego, jak i na niego, opierając się na wiedzy oraz doświadczeniu rodzimych użytkowników języka.
Redakcja i korekta
Naszym tłumaczeniom towarzyszą następujące profesjonalne usługi:
• Redakcja tłumaczenia – sprawdzenie zgodności z oryginałem, poprawienie błędów terminologicznych, stylistycznych, językowych i innych.
• Korekta – sprawdzenie tekstu w języku docelowym w celu eliminacji literówek, błędów ortograficznych, gramatycznych, interpunkcyjnych i stylistycznych.
• Adaptacja kulturowa tekstu (lokalizacja), na życzenie.
Redakcja i korekta stanowią standardową część cyklu TEP, ale mogą być wykonywane osobno dla tłumaczeń sporządzonych przez innych specjalistów. W przypadku zamówienia jako oddzielnej usługi rozliczane są według godzin pracy.
Lokalizacja stron internetowych i oprogramowania
Biuro LINGVA-BY może w całości lub częściowo przetłumaczyć i zlokalizować Twoją stronę internetową, niezależnie od zastosowanej technologii czy formatu.
Cena przekładu ustalana jest na podstawie łącznej liczby słów oraz podstawowych stawek za tłumaczenie. Uwzględniamy także termin realizacji, parę językową, tematykę tekstu, złożoność układu, konieczność lokalizacji elementów graficznych itp.
Oferujemy również wsparcie tłumaczeniowe w czasie rzeczywistym: szybkie tłumaczenie nowości, materiałów medialnych i komunikatów prasowych, aby Twoja witryna była zawsze aktualna we wszystkich wersjach językowych.
Usługi lokalizacji oprogramowania LINGVA-BY obejmują:
• Tłumaczenie plików pomocy,
• Tłumaczenie menu,
• Tłumaczenie elementów interfejsu,
• Tłumaczenie dokumentacji towarzyszącej,
• Testy językowe.
Napisy, nagrania lektorskie i dubbing
Zapewniamy nakładanie napisów, nagrania lektorskie i dubbing dla Twoich materiałów wideo. Utrzymujemy bazę spikerów, dzięki którym Twój film będzie brzmiał świetnie w języku docelowym. Jeżeli potrzebujesz jedynie tekstu, oferujemy również tworzenie napisów. Wyślij nam swój film, a my zajmiemy się resztą.
Nasze kwalifikacje i doświadczenie pozwalają nam łączyć wysoką jakość usług z rozsądnymi cenami.
Aby poprosić o wycenę tłumaczenia lub dowiedzieć się więcej o naszych usługach, skontaktuj się z nami
© 2026 LINGVA‑BY